更新時(shí)間：2024-12-23 09:44:46作者：佚名
之前聽(tīng)過(guò)一句話，“撒嬌”是東亞文化行為的產(chǎn)物，歐美女士似乎很少有類(lèi)似的行為。如果一個(gè)中國(guó)女孩對(duì)外國(guó)男友撒嬌，對(duì)方很可能無(wú)法理解其中的含義。由于這種行為在歐美國(guó)家并不常見(jiàn)，所以那里的人們還沒(méi)有給它起一個(gè)合適的名字努力翻譯的英文努力翻譯的英文，意思是“acting like a bad child”不能直接翻譯成英文。當(dāng)遇到類(lèi)似的單詞無(wú)法直譯時(shí)，我們首先考慮間接翻譯。
1.使用形容詞：例如female網(wǎng)校頭條，girly，she is very femine/girly（她喜歡表現(xiàn)得像個(gè)嬰兒）
2、用一句話解釋撒嬌的意思：tooeheartbyactingbyactsbyactsbyactsbyactsbyactsbyactsbyactsbyactsbyethics（以可愛(ài)的行為獲得別人的喜愛(ài)）
3.直接說(shuō)出“撒嬌的具體行為”：撅嘴、生悶氣、一臉無(wú)辜、撒嬌、賣(mài)萌（賣(mài)萌）
我曾經(jīng)聽(tīng)一個(gè)美國(guó)人說(shuō)她的中國(guó)女朋友有時(shí)很可愛(ài)。因?yàn)橥鈬?guó)人不懂“撒嬌”，他有時(shí)搞不清楚女友到底是在裝可愛(ài)，還是真生氣了。
另外，我在查資料的時(shí)候，還看到了另一個(gè)詞“撒嬌”。劍橋詞典對(duì)這個(gè)詞的解釋是：某人以一種愉快但不嚴(yán)肅的方式假裝對(duì)別人有性興趣，試圖引起注意的行為。該詞帶有明顯的負(fù)面含義，不符合風(fēng)騷的“純粹”原則，因此不宜作為翻譯“風(fēng)騷”的替代詞。
不同文化之間的翻譯往往需要一條彎曲的道路，這也需要中西語(yǔ)言學(xué)者和文化學(xué)者的共同努力。我希望與您一起進(jìn)步，提高我的語(yǔ)言能力。
2024-12-22 21:19
2024-12-22 20:34