英語俗語直譯：花錢如流水對應啥？還有這些你知道嗎？
更新時間：2025-06-28 16:48:11作者：佚名
還記得之前提到的“揮金如土”嗎？沒錯，說的就是spend money like water。
言簡意賅，不說廢話，開始整起：
親情勝過一切。
家庭紐帶比其他任何關系都要牢固。
中文里的“血濃于水”，這算是完全直譯嘍。
在夢中也能自如地完成某項活動。
能夠輕松完成某事，是因為之前已經多次實踐過。
中文里可以對應“我閉著眼睛也能…”。
例如：
我雖然畫的肖像不多，然而描繪風景對我來說簡直易如反掌，幾乎可以達到夢游般熟練的程度。
3. Have money to burn
擁有如此豐厚的財富，以至于在使用時無需謹慎。
提及“燒錢”這一概念貝語網校，英文中也有類似的表達——“burn”。形象地描述為“錢多得可以用來點煙”like money是什么意思，這樣一記就牢了。你還記得之前提到的“花錢如流水”嗎？沒錯，那就是“spend money like water”。
保持與某人保持一定距離
為防止與某人建立親密關系。
中文里咱們有“保持一臂距離”對吧，這么記就特別好記。例如：
他對所有客戶都保持著一定的距離。
5. (in) black and white
以致使人或事物顯得極端惡劣或極端美好，亦或完全正確或完全錯誤。
在評價事物的正誤時，有時會遇到有人宣稱“不辨是非”。在英文中，黑色與白色也常被用來象征絕對的善與惡、正確與錯誤。比如：
這是一個復雜的問題，然而他卻僅將其視為非黑即白。
6. In writing or in print
在中文語境中，尤其是在電視劇的劇情中，每當出現“簽字畫押”的場景，我們常常會聽到“白紙黑字”這樣的說法。在英文中，也存在與之相對應的表達。例如：
我從未料到他們會在頭版把這件事明明白白地寫出來。
閉上雙眼，勿視某些事物。
假裝自己沒有察覺到某個事物，以便無需處理它。
中文里咱們說“對…視而不見”，差不多就是這么意思。例如：
你不能對他所施的暴力視而不見。
他們似乎有意對污染問題視而不見。
她選擇留在家中，不敢露面。
將門猛地關在某人面前
當有人試圖進入時like money是什么意思，嚴禁用力關上門。
拒絕與他人交談或見面，態度粗魯無禮。
此表述蘊含雙重含義，其一為字面之意，其二則與我國俗語“拒之門外”頗為相似。
相關文章
為您推薦
加載中...